Hello,
There might be a bug on that specific website regarding printing, open edge then press ctrl+shift+del, this will bring you to the setting that lets you delete edge's browsing data, select a timespan that reaches the date this issue started, after clearing restart your computer and try printing from that website again.
Do note that if you delete your browsing data you will have to login to your accounts all over again.
Hope this helps,
JC