Hello! Makani. Thanks for explaining that clearly. That helps narrow down the issue.
It seems you're using the New Outlook on Windows. The new version uses a different sync model that sometimes loses IMAP state updates. Switch back to the classic Outlook.
- Turn off the “New Outlook” toggle at the top right.
- Reopen classic Outlook.
- Let it resync.
See if this helps. If you need further assistance, just let me know.
Best regards,
Kimberly