Hi Daniel,
In order to increase the disk size of your SQL VM you need to use the SQL virtual machine resource for your VM. Note this is not the same as the regular virtual machine resource that you are likely already familiar with. This is a separate resource type for SQL Server VMs.
For example, when you created your SQL VM it created a resource of type "Virtual machine" and a second resource of type "SQL virtual machine", both named the same in the resource group. The one you want to use to change the disk is the "SQL virtual machine".
When you navigate to the SQL virtual machine resource for your VM in the portal it will have SQL virtual machine in upper left corner. Under Settings -- Storage blade, click on Management tab on the right. Next click on Configure next to Data drive.
On the Extend Data drive screen, select the disk size and quantity you would like to add, confirm what it says is correct (e.g. "1024 GiB will be added to Data drive 'F'"), click Apply.
Again confirm what it says is correct (e.g. "This will extend the SQL virtual machine storage Data drive (F) with the following disks - P30 x 1 (1024 Gib, 5000 IOPS, 200 MB/s)"), click Yes.
After you click Yes it will start deployment to add additional disk(s) to VM, add physical disk(s) to storage pool and extend size of virtual disk (F in this example).
Please click Accept Answer and upvote if the above was helpful.
Thanks.
-TP