The test call option is not available with Teams Free personal account. This feature is only available with a Business account.
However, you can make use of the "Echo/Sound Test Service" bot. You should just search for "Echo/Sound Test Service" in the Teams search bar and add this bot to your contacts. With this bot you can test both video and audio calls.