Hi Stu,
We have just noticed this issue as well and I have raised this in another post, not realizing you've already raised it.
Link for your reference: Task's created in Microsoft Loop with due dates not syncing the - Microsoft Community
Did you manage to find a solution to the problem?